Многим не нравятся песни в исполнении Ранеток, но многим нравятся.

А вам как больше нравится - по-итальянски или в исполенни Ранеток?

Вот по-итальянски:
моя ссылка

Вот то же самое в исполеннии Ранеток:
Моя ссылка - Ранетки

Вот опять по-итальянски:
Моя ссылка - "Мы же феи клуба Винкс!"

Evksinos,
Мне больше нравится оригинал

НЕТ. Я лучше Аллу Пугачеву послушаю или Киркорова.

согласна

В смысле - не нравяится Ранетки, или не нравяися песни и музыка из сериала про Винксов ни в исполнении Ранеиток ни в оригинале?

Во всех смыслах. ДА и вообще, тему ты как назвала, вот от нее и отталкивайся!!

А мне, может, нравится и по-турецки:

Winx Club Mambochiwambo Turkish

В исполнении "Ранеток" не нравится =_=

LeonaMagik,мне тоже!

Мне тоже в исполнении Ранеток не очень нравится. Но, с другой стороны, ведь не все знают истльянский и поэтому если бы не Ранетки - то большинство никогда бы не узнало о чем в песнях поется.

Исполнение Ранеток Плоховато. Попахивает непрофессионализмом....

Ранетки итальянского не знают.Им профессиональные переводчики текст перевели,а они спели

Да, но все-таки если бы они не спели эти песни по-русски - то мало кто узнал бы о чем в них поется.

Сравнивая не следует забывать что в Италии песенная культура ведет происхождение прямо из Древнего Мира, в России же по-настоящему петь начали только в 18м веке. До 18го века Русская Православная цековь запрещала петь песни не-церковного содержания, но и их запрещалось петь под музыку. Было даже специальное постановлепние церковного собора 1551 года в котором предписывалось бить кнутом до полусмерти тех кто поет под музыку, а сами музыкальные инструменты ломать и сжигать. Правосолавная церковь в России запрещает петь песни под музыку и в настоящее время, и год назад какие-то певички осмелившиеся в храме христа-спасителя петь молитву под музыку были немедленно схвачены и брошены в концлагерь.

При таком отношении странно что хоть так поют, хотя конечно с итальянцами не сравнить. Но дело тут не только в искусстве петь.

(Если внимательно присмотреться то заметно что сериал в музыкальном плане сделан по канонам итальянской классической оперы эпохи Возрождения. У каждого персонажа есть своя музыкальная "партия" и она исполняется при его появлении на экране, причем это касается не только живых персонажей, но и Алфеи и Облачной Башни. Эта "партия" исполняется по-разному в зависимости от событий: при радостных событиях исполняется в мажорном ладе. при печальных - в минорном.)

Кроме исполнения еще влияет качество перевода - а оно крайне низкое. Очень трудно перевести так чтобы песня и звучала складно, и чтобы смысл не пострадал. При переводе перевели так что получился почти что подстрочный перевод - а он всегда получается в музыкальном плане совсем нескладным. и очень удивительно как Ранеткам удалось вообще такой превод спеть.

Очень часто при переводе песен жертвуют точностью перевода отступая от точного перевода отдельных слов и фраз - чтобы получить более-менее осмысленнный и складный текст который можно петь без особых вывертов. При этом, конечно, страаются сохранить общее содержание песни. Впрочем, известно много случаев когда при переводе жертвуют точностью не только отдельных слов и фраз, но и всего смысла песни. Не будем далеко ходить, вот известная песня которой скоро будет 1000 лет - студенческий гимн "Гаудеамус", шестой его куплет в оригинале таков:

Vivat et res publica
Et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegunt!

(это по-латински). Его перевели на русский и поют в таком виде:

Да здравствует и государство,
и тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
милость меценатов,
которая нам здесь покровительствует.

Хорошо заметно что слова
Виват эт республика - "да здравствует свобода!"
переведены так:
"Да здравствует государство" - что совсем не то же самое. И дальше перевод сделан в том же духе. Но зато перевод точно ложится на музыку тысячелетней давности и его удобно петь. Правда, зная о неполноценности перевода его как правило поют по-латински:
Гаудеамус. МИФИ

Переводя песни из WINX переводчики не сообразили сделать что-то подобное т.е. несколько отойти от точного подстрочника сохранив при том общее содержание и - главное - общий тон песен чтобы они получились на русском более складными и их было легче петь. И поэтому я думаю что Ранеток нельзя судить слишком строго: добрая половина их неудачи лежит на переводчиках текстов.

Evksinos, опять ты со своей информацией...
А так более менее на итальянском. Но это только более менее.

Мне тоже. Но все-таки и у Ранеток получается не так уж плохо...

...а как Вам нравится: в исполнении Ранеток или по-немецки:

Konzert Winx Club auf Deutsch

Я не протистую!

не очень нравится когда поют ранетки

Незнаю мне нравятся Ранетки и с песней винкс тоже хорошо у них получается!

Незнаю мне нравятся Ранетки и с песней винкс тоже хорошо у них получается!

Оригинал нравится больше