Здравствуйте!

Всегда хотелось узнать, а здесь есть переводчики? Мы можем помогать друг другу, например. И с какого языка вы переводите?

Также, если нужно что-то перевести, я всегда могу помочь ^^

Здравствуй,когда-то занималась,в основном фанфики переводила) С английского. Но забросила,к сожалению у меня быстро пропал интерес к данному виду деятельности,в основном из-за того,что превод это довольно кропотливая работа,требующая терпения и усидчивости,у меня к сожалению и того и того как вы уже поняли не много) Сейчас перевожу только для себя.
А за предложение спасибо) Если что,я непременно воспользуюсь им.

Ммм, прекрасно. А я часто перевожу на различных вики (портал Викия, если что, не Википедия). Бывало, даже работала совместно с программистами и переводила им скрипт с английского на русский. Часто перевожу статьи, правила, справки и т.д. Хотя на самом деле считаю себя просто переводчиком-любителем, не более.
Переводом занимаюсь уже полтора года)

Иногда перевожу для знакомых тексты песен, новости и комиксы с английского, так как хорошо знаю язык (школьная программа + домашние занятия в виде перевода английских рассказов и повторения по дополнительным учебным пособиям).

Я после школы подавала документы в вузы на несколько специальностей, в их числе были и иностранные языки. Но профессию я выбрала другую, однако до сих пор люблю языки. Могу переводить с английского. На гораздо меньшем уровне знаю французский и немецкий.

Как раз недавно обсуждали, как неудобен русский язык для сочинения и перевода песен, вот ощутила на практике. При сочинении легче, когда от ненужных слов и оборотов можно воздержаться, но из оригинала-то ничего не вычеркнешь.

Песня звучная и простая по части лирики, но неудобных выражений достаточно, а это очень геморройно. Наглядный пример: что бы вы сделали с предложением "I can taste the colour of the lights"?

Я учусь на переводчика)) Языки: Латынь, Английский, Французский

DariaYA, оооо, клёво :0
а я перевожу обычно в стол хд когда скучно, ибо совсем заняться нечем... либо фигней всякой маюсь... эх

Учусь на переводчика китайского языка, так что перевожу только с китайского :д

Neko, о, это же круто!)

А я всё так же перевожу в стол. Даже стыдно показывать свои работы.